Définition

1. Nom (Militaire) :
   • Renseignement : "tình báo" désigne l'activité de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations secrètes, généralement sur les activités, les capacités ou les intentions d'un ennemi, d'un adversaire ou d'un pays étranger.
   • Service de renseignements : "tình báo" peut également désigner l'organisation elle-même qui mène ces activités.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cơ quan tình báo đã ngăn chặn một âm mưu khủng bố. (L'agence de renseignement a déjoué un complot terroriste.)
  • Anh ấy làm việc trong ngành tình báo. (Il travaille dans le domaine du renseignement.)
  • Hoạt động tình báo là yếu tố then chốt cho an ninh quốc gia. (L'activité de renseignement est un facteur clé pour la sécurité nationale.)

Utilisation avancée

• "tình báo quân sự" : renseignement militaire. Ce terme spécifique se concentre sur la collecte d'informations à des fins militaires.

  • Tình báo quân sự cung cấp thông tin về vị trí địch. (Le renseignement militaire fournit des informations sur les positions ennemies.)

• "tình báo chiến lược" : renseignement stratégique. Il s'agit de renseignements à long terme concernant les capacités et les intentions globales d'un adversaire.

  • Các nhà hoạch định chính sách dựa vào tình báo chiến lược. (Les décideurs politiques s'appuient sur le renseignement stratégique.)

Variantes et mots apparentés

• Cơ quan tình báo (nom) : agence de renseignement, service de renseignements.

  • Cơ quan tình báo đó rất nổi tiếng. (Cette agence de renseignement est très célèbre.)

• Điệp viên tình báo (nom) : agent de renseignement, espion.

  • Điệp viên tình báo đã bị bắt giữ. (L'agent de renseignement a été arrêté.)

• Tin tình báo (nom) : information de renseignement, renseignement (en tant que donnée).

  • Tin tình báo đó rất chính xác. (Cette information de renseignement est très précise.)

Synonymes

• Renseignement : information secrète collectée.
• Espionnage : action d'espionner, souvent utilisé comme synonyme dans le langage courant, bien qu'il puisse avoir une connotation plus étroite.

Expressions idiomatiques

• Cuộc chiến tình báo : la guerre du renseignement. Décrit la rivalité et les activités clandestines entre les services de renseignement de différents pays.
  • Cuộc chiến tình báo giữa hai cường quốc rất căng thẳng. (La guerre du renseignement entre les deux puissances est très tendue.)

1. (mil.) renseignement.
   • Cục tình báo
     service de renseignements ; Intelligence Service.